1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:27,337 --> 00:01:33,467
O CAMPEÃO

4
00:02:32,527 --> 00:02:33,777
Nome e profissão?

5
00:02:37,365 --> 00:02:38,615
Nome e profissão?

6
00:02:43,246 --> 00:02:44,788
Nome e profissão?

7
00:02:49,377 --> 00:02:52,254
Atenção! Tire o boné!

8
00:02:56,217 --> 00:02:57,217
Vamos.

9
00:03:06,728 --> 00:03:10,147
Você é o primeiro a chegar
para um campo de concentração alemão.

10
00:03:13,651 --> 00:03:17,988
Amanhã você vai começar
reforma do quartel.

11
00:03:20,491 --> 00:03:23,327
Os mais novos irão para a marcenaria.

12
00:03:25,788 --> 00:03:27,915
Se há judeus aqui,

13
00:03:29,000 --> 00:03:32,294
eles não podem viver mais de duas semanas.

14
00:03:33,671 --> 00:03:35,881
Padres - um mês,

15
00:03:36,466 --> 00:03:38,258
o resto - três meses.

16
00:03:39,928 --> 00:03:43,222
Para tais inimigos do Terceiro Reich
como você,

17
00:03:43,681 --> 00:03:45,599
não haverá favores

18
00:03:46,517 --> 00:03:48,143
e sem piedade.

19
00:03:49,938 --> 00:03:55,442
Não há outra saída
do que pela chaminé do crematório.

20
00:03:56,069 --> 00:03:59,029
Esqueça suas esposas, seus filhos

21
00:03:59,739 --> 00:04:01,073
e suas famílias.

22
00:04:02,700 --> 00:04:05,702
Vocês não são mais seres humanos para nós.

23
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
Dê para mim.

24
00:07:18,688 --> 00:07:20,230
Apenas metade deles durante a noite.

25
00:07:22,567 --> 00:07:25,235
Vamos roubar roupas civis
do depósito.

26
00:07:26,821 --> 00:07:29,489
Então desmontaremos a cerca.

27
00:07:30,992 --> 00:07:32,993
Eu fugi três vezes
dos bolcheviques.

28
00:07:33,953 --> 00:07:35,328
Os alemães não deveriam ser mais difíceis.

29
00:07:36,831 --> 00:07:38,415
Primeiro, vamos...

30
00:07:41,711 --> 00:07:42,711
De volta ao trabalho!

31
00:08:05,401 --> 00:08:06,776
Ficar de pé!

32
00:08:13,367 --> 00:08:14,534
Para trabalhar!

33
00:08:18,873 --> 00:08:20,040
Fora, cachorros!

34
00:09:04,043 --> 00:09:05,210
Eu conheço você.

35
00:09:05,753 --> 00:09:07,212
Você estava no clube Legia.

36
00:09:08,714 --> 00:09:11,299
Eles te chamaram de "Teddy",
como um boxeador americano.

37
00:09:14,637 --> 00:09:17,055
Eu vi sua luta
para o campeonato polonês.

38
00:09:17,598 --> 00:09:19,099
O que mais você viu?

39
00:09:21,102 --> 00:09:23,019
Você deveria ter vencido por pontos.

40
00:09:26,399 --> 00:09:28,942
Por pontos?
Não perdi por causa de pontos...

41
00:09:38,828 --> 00:09:40,495
Você foi o melhor em Varsóvia.

42
00:09:44,709 --> 00:09:45,834
Olhe ao redor.

43
00:09:46,627 --> 00:09:48,420
Não há Legia nem Varsóvia aqui.

44
00:09:48,838 --> 00:09:50,130
Ninguém é o melhor aqui.

45
00:09:52,633 --> 00:09:55,051
Eu protegeria melhor minha comida se fosse você.

46
00:10:07,523 --> 00:10:11,776
O telhado sobre o sótão
será uma oficina de costura.

47
00:10:12,486 --> 00:10:14,029
Encontre duas garotas capazes.

48
00:10:16,741 --> 00:10:19,159
Rudy, meu amor.

49
00:10:21,495 --> 00:10:24,581
Minha querida, viver e morrer aqui.

50
00:10:26,667 --> 00:10:27,709
Coloque aqui.

51
00:10:28,711 --> 00:10:31,046
Não suje nada, seu polonês.

52
00:11:13,547 --> 00:11:16,216
Relatório número 77.

53
00:11:21,972 --> 00:11:23,264
Albrecht Durer.

54
00:11:26,894 --> 00:11:28,895
"Anjo com a chave do abismo."

55
00:12:22,700 --> 00:12:25,201
Você ainda não entendeu?
Foi para você.

56
00:12:26,287 --> 00:12:28,204
Comer.

57
00:12:29,832 --> 00:12:31,124
Atenção!

58
00:12:31,917 --> 00:12:34,669
Você pensou que eu permitiria um roubo?

59
00:12:35,296 --> 00:12:36,921
- Leve-os.
- Sim, senhor!

60
00:12:40,050 --> 00:12:43,136
- Fora, cachorros!
- Mais rápido!

61
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
Limpar!

62
00:12:58,736 --> 00:12:59,736
Próximo!

63
00:12:59,820 --> 00:13:01,112
- Mais rápido!
- Avançar!

64
00:13:01,238 --> 00:13:02,238
Vamos!

65
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
Maçã na sua cabeça.

66
00:13:27,223 --> 00:13:28,223
Maçã.

67
00:13:40,611 --> 00:13:43,091
"Ele não tem medo das montanhas
entre os quais ele cresceu..."

68
00:13:43,989 --> 00:13:46,282
"...deve durar um ano na porta da nossa cabine."

69
00:13:47,952 --> 00:13:49,619
Guilherme Tell de Schiller.

70
00:13:50,371 --> 00:13:52,080
Onde você aprendeu isso?

71
00:13:52,498 --> 00:13:54,165
Lemos em casa.

72
00:14:11,141 --> 00:14:13,768
Vinte e cinco chicotadas cada.

73
00:14:14,812 --> 00:14:17,021
Eles precisam sentir o poder
da poesia alemã.

74
00:14:17,147 --> 00:14:18,731
Depois para a empresa penal.

75
00:14:20,234 --> 00:14:22,402
Senhor,

76
00:14:23,028 --> 00:14:26,698
Eu já preenchi cinco
relatórios de morte, não quatro.

77
00:14:34,748 --> 00:14:35,748
Você!

78
00:14:39,753 --> 00:14:40,753
Sim, você.

79
00:14:42,423 --> 00:14:43,423
Seu boné.

80
00:14:51,140 --> 00:14:52,140
Traga.

81
00:14:56,061 --> 00:14:57,061
Ajude-o.

82
00:15:00,733 --> 00:15:01,774
Você tem os números deles?

83
00:15:02,943 --> 00:15:03,943
Sim.

84
00:15:04,028 --> 00:15:06,237
Cinco corpos 5 marcos cada.

85
00:15:06,780 --> 00:15:09,282
São 25 pontos no total.

86
00:15:10,951 --> 00:15:11,951
Escreva.

87
00:15:12,328 --> 00:15:14,787
Tentativa de fuga.

88
00:15:15,122 --> 00:15:16,748
Serão 55 marcos.

89
00:15:17,166 --> 00:15:18,166
Sim, senhor!

90
00:15:19,835 --> 00:15:21,711
Você conta.

91
00:15:24,173 --> 00:15:25,173
Um.

92
00:15:25,966 --> 00:15:26,966
Dois.

93
00:15:27,968 --> 00:15:28,968
Três.

94
00:15:29,887 --> 00:15:30,887
Quatro.

95
00:15:31,388 --> 00:15:32,388
Cinco.

96
00:15:33,223 --> 00:15:34,223
Seis.

97
00:15:35,225 --> 00:15:36,225
Sete.

98
00:15:37,269 --> 00:15:38,269
Oito.

99
00:15:39,063 --> 00:15:40,063
Nove.

100
00:15:41,065 --> 00:15:42,065
Dez.

101
00:15:42,775 --> 00:15:43,775
Onze.

102
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
Doze.

103
00:15:46,654 --> 00:15:47,654
Treze.

104
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
Catorze.

105
00:15:51,116 --> 00:15:52,116
Quinze.

106
00:15:53,035 --> 00:15:54,035
Dezesseis.

107
00:15:54,787 --> 00:15:55,787
Dezessete.

108
00:17:03,564 --> 00:17:05,023
Despir.

109
00:17:06,191 --> 00:17:07,984
Coloque as roupas ao seu lado.

110
00:17:13,240 --> 00:17:15,491
Você os recuperará após o banho.

111
00:17:16,452 --> 00:17:20,163
Então você receberá uma refeição quente.

112
00:17:20,831 --> 00:17:21,831
Mover!

113
00:17:26,045 --> 00:17:27,045
Para onde vamos?

114
00:17:42,895 --> 00:17:45,063
Abafar o barulho.

115
00:18:50,671 --> 00:18:51,671
Comece a trabalhar!

116
00:18:54,299 --> 00:18:55,341
Segure o carrinho de mão.

117
00:18:58,262 --> 00:18:59,262
Ficar de pé!

118
00:18:59,346 --> 00:19:01,139
Dê um soco nele o mais forte que puder.

119
00:19:01,181 --> 00:19:04,559
Se ele cair, a salsicha é sua.

120
00:19:17,364 --> 00:19:18,364
Agora é sua vez.

121
00:19:27,416 --> 00:19:28,624
Bravo!

122
00:19:36,216 --> 00:19:37,341
Não tão rápido.

123
00:19:37,467 --> 00:19:39,677
Esta é a primeira rodada.

124
00:19:41,346 --> 00:19:43,139
Quem é o próximo?

125
00:19:45,058 --> 00:19:46,350
Este.

126
00:20:02,409 --> 00:20:03,409
Soco.

127
00:20:10,584 --> 00:20:12,543
Que diabos?

128
00:20:21,678 --> 00:20:22,678
Espere!

129
00:20:24,389 --> 00:20:25,389
Vou tentar.

130
00:20:29,019 --> 00:20:30,019
Você engordou.

131
00:20:35,651 --> 00:20:37,693
- Ladrão!
- Espere um momento.

132
00:20:38,779 --> 00:20:40,738
Se ele perder, ele é seu.

133
00:20:42,032 --> 00:20:43,741
Se ele vencer, ele receberá o pão.

134
00:20:44,243 --> 00:20:45,618
- Tudo bem?
- OK.

135
00:20:46,578 --> 00:20:47,703
Até o primeiro sangue.

136
00:20:49,456 --> 00:20:50,456
Aqui.

137
00:20:55,545 --> 00:20:57,046
O anel é grátis!

138
00:20:58,632 --> 00:21:00,091
Maldito trabalho!

139
00:21:02,427 --> 00:21:04,220
Lute com ele agora.

140
00:21:53,145 --> 00:21:56,230
- Não!
- Dê-lhe pão.

141
00:21:58,734 --> 00:22:00,151
Finalmente, alguém que pode lutar.

142
00:22:01,486 --> 00:22:02,737
Onde você lutou?

143
00:22:03,488 --> 00:22:04,488
Em Varsóvia.

144
00:22:06,366 --> 00:22:09,618
Hamburgo. Campeonato em 1938.

145
00:22:21,298 --> 00:22:24,175
E então ele se abaixou e deu um soco.

146
00:22:24,343 --> 00:22:26,886
Foi terrível.
Achei que tinha acabado para ele.

147
00:22:59,252 --> 00:23:00,252
Comer.

148
00:23:25,737 --> 00:23:26,779
Eu preciso de mais comida.

149
00:23:28,323 --> 00:23:29,323
E remédio.

150
00:23:32,869 --> 00:23:34,453
Você precisa ganhá-los.

151
00:24:06,987 --> 00:24:08,821
Número 77...

152
00:24:15,704 --> 00:24:16,704
...relatórios.

153
00:24:17,372 --> 00:24:18,539
Você viu isso?

154
00:24:19,624 --> 00:24:21,375
Exatamente como eu disse.

155
00:24:22,002 --> 00:24:23,502
Ele é como uma névoa.

156
00:24:25,005 --> 00:24:28,632
Vamos dar-lhe mais comida
e ele lutará contra os melhores boxeadores.

157
00:24:36,266 --> 00:24:37,391
Os caras vão adorar.

158
00:24:43,690 --> 00:24:45,357
Apelido: Teddy.

159
00:24:46,610 --> 00:24:48,319
Também conhecido como boxeador cavalheiro.

160
00:24:51,031 --> 00:24:53,032
O rei da esquiva de Varsóvia.

161
00:24:53,575 --> 00:24:57,411
Quase 100 lutas em galo
e peso da pena.

162
00:24:58,663 --> 00:25:02,333
Lutei duas vezes
para o campeonato polonês.

163
00:25:05,045 --> 00:25:06,378
Primeira vez

164
00:25:07,631 --> 00:25:09,381
a luta não aconteceu.

165
00:25:09,549 --> 00:25:11,425
Na segunda vez ele perdeu.

166
00:25:15,597 --> 00:25:17,598
Você não parece muito um campeão.

167
00:25:19,851 --> 00:25:25,606
Ele se parece mais com uma galinha pequena
que foi arrancado das penas.

168
00:25:28,568 --> 00:25:30,778
Ele não durará alguns minutos.

169
00:25:31,988 --> 00:25:35,366
Podemos fazer apostas

170
00:25:36,493 --> 00:25:37,743
quanto tempo ele vai durar.

171
00:25:39,037 --> 00:25:40,037
Senhores,

172
00:25:40,914 --> 00:25:42,915
isso não é segredo,

173
00:25:44,000 --> 00:25:48,379
naquele último domingo seis nossos caras ficaram bêbados

174
00:25:49,089 --> 00:25:54,426
e brigou em uma aldeia próxima.

175
00:25:54,803 --> 00:25:57,721
Talvez devêssemos nos organizar
algum entretenimento

176
00:25:58,056 --> 00:26:02,643
em vez de esperar por eles
ficar completamente bêbado novamente.

177
00:26:04,854 --> 00:26:05,854
Podemos tentar.

178
00:26:07,440 --> 00:26:12,111
Encontre alguém
que não prolongará sua agonia.

179
00:26:14,948 --> 00:26:17,533
Senhores, capo Max ou prisioneiro 77?

180
00:26:18,952 --> 00:26:20,869
Você já fez suas apostas?

181
00:26:23,498 --> 00:26:24,707
Sim, vá em frente...

182
00:26:30,755 --> 00:26:31,880
Senhores!

183
00:26:32,507 --> 00:26:34,091
Primeira rodada! O anel é grátis!

184
00:26:38,805 --> 00:26:39,930
- Preparar?
- Sim.

185
00:26:40,599 --> 00:26:41,599
Preparar?

186
00:26:44,811 --> 00:26:45,811
Caixa!

187
00:27:07,959 --> 00:27:10,169
Parar! Para seus cantos.

188
00:28:02,889 --> 00:28:04,181
Você trabalhará aqui de agora em diante.

189
00:28:05,558 --> 00:28:06,725
É um trabalho leve.

190
00:28:08,186 --> 00:28:09,561
E você conseguirá comida.

191
00:28:13,066 --> 00:28:14,525
E quanto à medicina?

192
00:28:22,951 --> 00:28:24,159
Vá ao ambulatório da SS.

193
00:28:24,744 --> 00:28:26,078
Direi a eles que você é esperado.

194
00:28:26,579 --> 00:28:28,247
Eles vão colocar você de pé novamente.

195
00:28:46,516 --> 00:28:47,516
Não se mova.

196
00:28:49,102 --> 00:28:51,019
Se eu não consertar isso,
haverá problemas.

197
00:28:51,688 --> 00:28:52,688
Esta é Hélcia.

198
00:28:53,565 --> 00:28:54,773
Diga oi para o Sr. Boxer.

199
00:28:59,028 --> 00:29:00,571
Sua mãe e seu pai estão mortos.

200
00:29:01,990 --> 00:29:03,574
Ela me ajuda a manter a ordem aqui.

201
00:29:07,078 --> 00:29:08,871
Você realmente bateu naquela guarda.

202
00:29:10,623 --> 00:29:11,823
Todo o acampamento ouviu falar sobre isso.

203
00:29:19,632 --> 00:29:20,632
Finalizado.

204
00:29:24,679 --> 00:29:25,679
Obrigado.

205
00:29:28,933 --> 00:29:29,975
Eu preciso de remédio.

206
00:29:33,146 --> 00:29:34,146
Para pneumonia.

207
00:29:50,872 --> 00:29:51,997
Isso deve ajudar.

208
00:29:56,169 --> 00:29:57,252
Você também ajudará.

209
00:30:07,055 --> 00:30:09,348
Dê isto a Mordechai.
Do hospital.

210
00:30:11,684 --> 00:30:13,018
Ele vai precisar mais.

211
00:30:18,983 --> 00:30:19,983
Ei, boxeador!

212
00:31:01,192 --> 00:31:02,901
E se ele fosse católico?

213
00:31:03,403 --> 00:31:04,880
Nosso Rabino disse:

214
00:31:04,904 --> 00:31:06,173
se você puder, vá orar
em prados e campos.

215
00:31:06,197 --> 00:31:07,837
Se você puder, vá orar
em prados e campos.

216
00:31:08,032 --> 00:31:11,910
Somos todos como folhas de grama,
nascido do mesmo solo.

217
00:31:13,079 --> 00:31:14,913
Eles não se parecem
eles podem ir a algum lugar.

218
00:31:17,417 --> 00:31:18,876
Porque eles não podem.

219
00:31:23,339 --> 00:31:24,339
Parabéns.

220
00:31:29,095 --> 00:31:30,262
Nós só temos aspirina

221
00:31:32,348 --> 00:31:33,724
e algumas bandagens.

222
00:31:35,935 --> 00:31:37,019
Você poderia ajudar.

223
00:31:38,730 --> 00:31:40,290
Eu deveria levar remédios para você?

224
00:31:42,108 --> 00:31:43,358
Não posso arriscar agora.

225
00:31:44,110 --> 00:31:47,112
O menino vai durar uma semana ou duas
no canteiro de obras.

226
00:31:47,405 --> 00:31:50,449
Podemos transferi-lo para a irmã Maria,
para o ambulatório da SS.

227
00:31:50,825 --> 00:31:52,451
Ela cuidará dele.

228
00:32:03,004 --> 00:32:04,004
Pai?

229
00:32:07,717 --> 00:32:08,717
Pai!

230
00:32:10,762 --> 00:32:11,762
Sim?

231
00:32:11,804 --> 00:32:13,388
Posso te mostrar uma coisa?

232
00:32:29,072 --> 00:32:33,325
Por que o ulano do Reno perdeu
com o negro americano?

233
00:32:36,454 --> 00:32:39,998
- É fácil, o treinador dele era judeu.
-Gerhard...

234
00:32:42,502 --> 00:32:45,295
Parece que ele não quer vencer.

235
00:32:46,798 --> 00:32:48,340
Isso foi uma conspiração.

236
00:32:50,760 --> 00:32:52,052
Você tem que entender isso.

237
00:32:56,349 --> 00:32:59,267
O boxe é um esporte camponês.

238
00:33:01,270 --> 00:33:03,105
Semana que vem você tem
aulas de equitação.

239
00:33:03,856 --> 00:33:07,192
Eu li que o boxe é como o xadrez,

240
00:33:07,360 --> 00:33:09,152
apenas cem vezes mais rápido.

241
00:33:09,237 --> 00:33:11,822
Rudy, vá para a cama.

242
00:33:28,840 --> 00:33:30,507
O que você está fazendo aqui?

243
00:33:35,054 --> 00:33:36,430
Você não parece doente.

244
00:33:38,850 --> 00:33:42,144
Talvez você queira se mudar
para o submundo?

245
00:33:47,567 --> 00:33:49,192
Eu conheço pessoas como você.

246
00:33:50,403 --> 00:33:53,071
Você se apega à vida
com todas as suas forças.

247
00:34:02,415 --> 00:34:04,541
Eles podem pensar que você quer lutar.

248
00:34:05,043 --> 00:34:07,586
Que você quer vencer a guerra
com seus punhos.

249
00:34:08,296 --> 00:34:10,547
Mas você não vai me enganar.

250
00:34:12,425 --> 00:34:13,508
Você quer viver.

251
00:34:15,219 --> 00:34:17,554
Ao vivo...

252
00:34:54,926 --> 00:34:55,926
Pegue.

253
00:34:56,135 --> 00:34:57,344
Você não precisava.

254
00:35:00,640 --> 00:35:03,308
eu queria ter certeza
você não perde na primeira rodada.

255
00:35:19,075 --> 00:35:20,158
E as outras lutas?

256
00:35:22,203 --> 00:35:23,286
Como conquistá-los?

257
00:35:27,041 --> 00:35:30,418
Primeiro, descubra
os pontos fracos do adversário.

258
00:35:32,088 --> 00:35:37,384
Então lute por um lugar
no meio do ringue.

259
00:35:38,636 --> 00:35:41,596
Mas acima de tudo, conserve suas forças
para um momento difícil.

260
00:35:47,395 --> 00:35:48,979
E se ele lutar injustamente?

261
00:35:59,407 --> 00:36:00,657
Há muito tempo,

262
00:36:02,535 --> 00:36:03,994
na antiga Olímpia,

263
00:36:06,038 --> 00:36:08,707
em uma terceira lua cheia
depois do solstício de verão,

264
00:36:10,543 --> 00:36:12,419
Zeus estabeleceu os jogos olímpicos.

265
00:36:15,047 --> 00:36:18,341
Todos os participantes tiveram que fazer um voto
sob sua estátua

266
00:36:21,012 --> 00:36:23,263
que dormirão no chão descoberto,

267
00:36:25,558 --> 00:36:28,059
use apenas peles de animais

268
00:36:31,189 --> 00:36:33,273
e banhar-se nas águas frias de um riacho.

269
00:36:35,026 --> 00:36:37,360
Mas o mais importante

270
00:36:38,029 --> 00:36:40,614
era lutar de acordo com a regra
de direitos iguais,

271
00:36:44,410 --> 00:36:45,744
respeite o adversário

272
00:36:47,496 --> 00:36:48,747
e respeitar a si mesmo.

273
00:36:53,628 --> 00:36:55,629
Só então você pode realmente vencer.

274
00:40:19,750 --> 00:40:20,792
Olha Você aqui.

275
00:40:27,216 --> 00:40:28,883
Inglês puro-sangue.

276
00:40:33,472 --> 00:40:36,516
Temos uma bela frase
acima da entrada do acampamento.

277
00:40:38,519 --> 00:40:43,690
Você também fará um
para a entrada dos estábulos.

278
00:40:46,318 --> 00:40:50,905
Na parte de trás de um cavalo
reside o paraíso da Terra.

279
00:40:55,661 --> 00:40:56,661
eu vejo

280
00:40:58,456 --> 00:41:00,498
que você ganhou algum peso.

281
00:41:02,668 --> 00:41:04,794
Você é um verdadeiro pretendente agora.

282
00:41:06,672 --> 00:41:08,465
Coma, coma.

283
00:41:08,966 --> 00:41:13,344
Afinal, você é
nosso único entretenimento.

284
00:41:13,971 --> 00:41:15,680
Quando ficamos entediados com você,

285
00:41:17,016 --> 00:41:21,769
você nos mostrará como um verdadeiro polonês perde.

286
00:41:25,649 --> 00:41:27,567
Você é o melhor nisso.

287
00:41:28,861 --> 00:41:29,861
Certo?

288
00:42:01,435 --> 00:42:02,852
Em ordem. Obrigado.

289
00:42:05,481 --> 00:42:06,481
Mover.

290
00:44:30,042 --> 00:44:33,586
Receio não ter boas notícias.

291
00:44:36,632 --> 00:44:37,632
Tifóide.

292
00:44:39,677 --> 00:44:40,760
É impossível.

293
00:44:41,887 --> 00:44:42,887
Ele nunca...

294
00:44:44,515 --> 00:44:46,182
Ele raramente saía.

295
00:44:48,143 --> 00:44:51,688
Por favor, me perdoe, mas...

296
00:44:53,232 --> 00:44:58,611
Ele contatou os prisioneiros
ou tocar nas coisas do acampamento?

297
00:45:00,739 --> 00:45:03,574
Não, doutor.

298
00:45:04,993 --> 00:45:06,244
Podemos fazer alguma coisa?

299
00:45:09,581 --> 00:45:10,790
Qualquer coisa?

300
00:45:12,084 --> 00:45:13,793
Bem...

301
00:45:15,003 --> 00:45:19,257
Precisamos começar o tratamento
e observação.

302
00:47:06,615 --> 00:47:08,616
O que você está fazendo aqui?

303
00:47:21,380 --> 00:47:24,298
Meu pai costumava dizer isso antes de nascer
somos todos anjos

304
00:47:25,634 --> 00:47:27,074
e então caímos aqui,
para a Terra.

305
00:47:32,391 --> 00:47:34,809
Somente os melhores de nós vão voltar.

306
00:47:42,901 --> 00:47:44,151
Onde está seu pai?

307
00:47:49,074 --> 00:47:50,408
Você pode ver aquela estrela?

308
00:48:02,838 --> 00:48:05,673
Eu acho que seu pai olha para baixo
e está orgulhoso de você.

309
00:48:29,448 --> 00:48:31,449
Acho que deveria parar de lutar.

310
00:48:33,243 --> 00:48:34,952
Isso aqui não é um esporte.

311
00:48:43,462 --> 00:48:45,046
Essas não são mais suas brigas.

312
00:48:47,341 --> 00:48:48,716
Você luta por nós.

313
00:48:49,718 --> 00:48:50,718
Em vez de nós.

314
00:51:38,011 --> 00:51:39,136
Despir!

315
00:51:39,638 --> 00:51:41,514
Coloque as roupas ao seu lado.

316
00:51:42,182 --> 00:51:44,433
Você os recuperará depois do banho.

317
00:51:45,352 --> 00:51:49,105
E depois uma refeição quente.

318
00:51:49,606 --> 00:51:50,606
Mover!

319
00:52:23,515 --> 00:52:24,515
Oficial!

320
00:52:27,602 --> 00:52:29,979
Ela tentou contrabandear comida
para os poloneses.

321
00:52:30,188 --> 00:52:31,188
Parar!

322
00:52:34,609 --> 00:52:36,193
Despir!

323
00:52:36,611 --> 00:52:39,655
Ou vou atirar em você como um cachorro!

324
00:52:41,032 --> 00:52:42,199
Despir.

325
00:52:44,202 --> 00:52:45,327
Mais rápido!

326
00:52:46,496 --> 00:52:50,166
Não vamos esperar a noite toda!

327
00:53:56,441 --> 00:53:57,483
Eles a mataram.

328
00:53:58,109 --> 00:53:59,235
Eles mataram Hélcia.

329
00:54:01,279 --> 00:54:02,529
Eles a mataram...

330
00:54:12,332 --> 00:54:13,332
Eles não a mataram.

331
00:54:15,418 --> 00:54:17,711
Ela nunca morrerá se você se lembrar dela.

332
00:54:18,630 --> 00:54:21,257
Ela vai morar aqui e aqui.

333
00:54:33,812 --> 00:54:36,230
Agora corra para o trabalho
antes que eles percebam que você se foi.

334
00:55:11,850 --> 00:55:13,475
- Irmã?
- Sim?

335
00:55:14,519 --> 00:55:16,395
Não deveria tomar uma vacina antitetânica?

336
00:55:16,521 --> 00:55:18,605
Sim claro.

337
00:55:25,655 --> 00:55:28,324
Vejo que você tem uma jovem assistente.

338
00:55:28,491 --> 00:55:30,326
Ele é um amante da poesia alemã.

339
00:55:31,786 --> 00:55:32,786
Venha aqui.

340
00:55:44,841 --> 00:55:47,801
Olá, pequena ajudante de enfermagem.

341
00:55:50,597 --> 00:55:52,514
Dê a seringa ao menino.

342
00:56:11,576 --> 00:56:13,911
Você deve colá-lo no ângulo certo.

343
00:56:14,245 --> 00:56:15,245
Aqui.

344
00:56:17,457 --> 00:56:18,457
Não na veia.

345
00:56:20,585 --> 00:56:21,919
Você poderia ter me matado.

346
00:56:26,925 --> 00:56:28,217
Qual o seu nome?

347
00:56:30,428 --> 00:56:31,428
Janek.

348
00:56:35,600 --> 00:56:36,934
Você gostaria de me matar, certo?

349
00:56:38,937 --> 00:56:40,479
Você acredita em Deus?

350
00:56:45,944 --> 00:56:47,361
Eu matei muitas pessoas.

351
00:56:48,405 --> 00:56:50,489
Deus permitiria isso
se ele existisse?

352
00:56:51,825 --> 00:56:53,450
Eu poderia ter morrido hoje.

353
00:56:54,869 --> 00:56:56,036
No entanto, aqui estou.

354
00:56:58,540 --> 00:57:01,542
Talvez seja disso que se trata?

355
00:57:03,920 --> 00:57:05,462
Talvez esse seja o plano dele?

356
00:57:06,464 --> 00:57:09,341
Ele tira as coisas mais preciosas
e permite que você viva.

357
00:57:11,594 --> 00:57:12,594
Você não precisa.

358
00:57:16,516 --> 00:57:17,516
O que?

359
00:57:22,480 --> 00:57:23,897
Você não precisa fazer isso.

360
00:57:38,788 --> 00:57:40,664
Ele costumava ser um campeão alemão.

361
00:57:41,416 --> 00:57:42,958
Ele se chama Hammerschlag.

362
00:57:44,002 --> 00:57:45,669
Um soco e pronto.

363
00:57:53,678 --> 00:57:55,888
Este peso não é meu nem seu.

364
00:57:57,015 --> 00:57:58,765
Venha, mais uma vez ao redor do quarteirão.

365
00:58:05,899 --> 00:58:07,357
Eu entendi isso bem?

366
00:58:09,861 --> 00:58:11,820
Você quer lutar com um campeão alemão?

367
00:58:12,947 --> 00:58:14,698
Com o nosso Hammerschlag?

368
00:58:22,832 --> 00:58:26,877
Alemão não deveria ter que
sujar a mão.

369
00:58:30,924 --> 00:58:32,049
Eu tenho que vencer.

370
00:58:35,053 --> 00:58:36,053
E eu irei.

371
00:58:37,680 --> 00:58:39,431
Só você sabe disso.

372
00:58:40,475 --> 00:58:43,435
Em troca você me quer
para libertar o menino.

373
00:58:45,063 --> 00:58:46,563
E se eu disser não?

374
00:58:48,858 --> 00:58:49,900
Não há mais brigas.

375
00:58:56,783 --> 00:59:01,745
Por que você pensaria
que é possível?

376
00:59:02,580 --> 00:59:04,623
Você pode fazer qualquer coisa, senhor.

377
00:59:11,631 --> 00:59:12,631
Que assim seja.

378
00:59:13,091 --> 00:59:14,633
Leve-o embora.

379
00:59:24,936 --> 00:59:25,936
Você estava certo.

380
00:59:26,646 --> 00:59:28,897
Nossos meninos gostam de suas lutas.

381
00:59:29,941 --> 00:59:33,443
Mas suas vitórias encorajam os prisioneiros,

382
00:59:33,528 --> 00:59:35,279
fortalecer a resistência.

383
00:59:35,947 --> 00:59:41,410
Talvez devêssemos enforcá-lo
antes da chamada de hoje?

384
00:59:42,412 --> 00:59:45,622
Não há necessidade de criar um mártir.

385
00:59:49,002 --> 00:59:53,130
Encontre um boxeador que possa substituí-lo,

386
00:59:54,507 --> 00:59:57,467
começando com a visita dos nossos convidados
de Neuengamme.

387
00:59:58,595 --> 01:00:02,472
O Prisioneiro 77 conseguirá o que deseja.

388
01:00:03,600 --> 01:00:05,976
A luta acontecerá hoje.

389
01:00:06,561 --> 01:00:07,978
Em terreno duro.

390
01:00:09,480 --> 01:00:10,897
Todo prisioneiro deveria ver isso.

391
01:00:12,108 --> 01:00:13,108
Tem certeza?

392
01:00:14,027 --> 01:00:16,153
Ele não perdeu uma única luta.

393
01:00:22,869 --> 01:00:23,869
Você sabia,

394
01:00:26,706 --> 01:00:29,499
por ali, os flocos nessas tigelas

395
01:00:29,792 --> 01:00:33,128
foram feitos de ossos humanos esmagados?

396
01:00:40,928 --> 01:00:43,930
Certifique-se de que um garanhão de raça pura
vence essa luta.

397
01:00:46,392 --> 01:00:47,643
Atenção! Atenção!

398
01:00:50,605 --> 01:00:51,855
Senhores!

399
01:00:52,023 --> 01:00:54,524
Uma verdadeira sensação espera por você esta noite!

400
01:00:54,692 --> 01:00:57,194
Uma luta pelo campeonato multipeso
do campo de Auschwitz.

401
01:00:57,528 --> 01:00:59,863
O ininterrupto 77

402
01:01:00,865 --> 01:01:03,659
lutará com o invencível
Hammerschlag.

403
01:01:16,089 --> 01:01:17,089
Você viu Janek?

404
01:01:17,799 --> 01:01:18,799
Não.

405
01:01:55,586 --> 01:01:57,254
Esta vai ser uma boa luta.

406
01:01:57,964 --> 01:01:59,089
Deixe o melhor vencer.

407
01:02:07,890 --> 01:02:08,890
Você está pronto?

408
01:02:09,934 --> 01:02:10,934
Preparar?

409
01:02:11,811 --> 01:02:12,811
Caixa!

410
01:02:37,962 --> 01:02:39,796
Afaste-se! Para seus cantos!

411
01:02:42,133 --> 01:02:44,176
Pegue o anel. Tudo bem?

412
01:02:48,097 --> 01:02:49,097
Caixa!

413
01:03:39,232 --> 01:03:40,232
Está indo bem.

414
01:04:15,226 --> 01:04:16,393
Segunda rodada!

415
01:04:49,010 --> 01:04:50,010
O que está errado?

416
01:04:50,803 --> 01:04:52,762
Alinhar! Pressa!

417
01:04:54,015 --> 01:04:56,141
Mais rápido! Forme uma fila!

418
01:04:57,810 --> 01:04:59,811
- Mais rápido!
- Deixe-o, ele já tem o suficiente.

419
01:05:01,230 --> 01:05:03,773
Alinhar!

420
01:05:21,834 --> 01:05:22,876
Eu quero lutar.

421
01:05:27,715 --> 01:05:30,967
Eu posso lutar. Deixe-me.

422
01:06:13,010 --> 01:06:14,010
Não com ele.

423
01:06:16,305 --> 01:06:17,847
Eu não vou tocar nele.

424
01:06:19,016 --> 01:06:23,103
Então ele vai atirar primeiro nele, depois em você.

425
01:06:30,486 --> 01:06:31,861
Não, não com ele.

426
01:06:43,916 --> 01:06:44,916
Atire nele.

427
01:06:47,336 --> 01:06:48,336
Me dê um soco.

428
01:06:48,838 --> 01:06:49,838
Janek.

429
01:06:52,550 --> 01:06:53,550
Me dê um soco.

430
01:06:57,054 --> 01:06:58,054
Dê um soco em mim!

431
01:06:59,849 --> 01:07:02,183
Não aja como um pirralho e me dê um soco!

432
01:07:02,435 --> 01:07:03,435
Atirar!

433
01:07:09,150 --> 01:07:10,150
Janek!

434
01:07:52,902 --> 01:07:59,074
Você experimentará ótimas paisagens aqui.

435
01:08:01,243 --> 01:08:02,243
Aqui.

436
01:08:21,430 --> 01:08:26,101
E o vencedor é...

437
01:08:29,939 --> 01:08:31,606
CAMPEÃO

438
01:11:46,677 --> 01:11:47,677
Merda.

439
01:12:12,202 --> 01:12:13,328
Vá...

440
01:12:15,039 --> 01:12:16,164
...para trabalhar!

441
01:15:31,318 --> 01:15:36,739
Caros oficiais e convidados
de Neuengamme.

442
01:15:37,783 --> 01:15:40,701
Especialmente para você, o invencível...

443
01:15:41,495 --> 01:15:43,079
Campeão Hammerschlag

444
01:15:44,373 --> 01:15:47,959
contra o Prisioneiro 934.

445
01:15:50,754 --> 01:15:52,713
Primeira rodada, o anel é grátis!

446
01:15:56,843 --> 01:15:57,843
Caixa!

447
01:15:58,762 --> 01:16:00,846
Dou a ele dois minutos, pessoal.

448
01:16:33,422 --> 01:16:35,965
Eu o conheço! Esse é o Teddy!

449
01:16:37,050 --> 01:16:40,928
Eu fui árbitro na luta dele
antes da guerra.

450
01:16:42,139 --> 01:16:44,765
Isso vai ser interessante.

451
01:16:45,767 --> 01:16:47,453
Senhores, vamos fazer apostas.

452
01:16:47,477 --> 01:16:49,937
Senhores, vamos fazer apostas.

453
01:16:59,406 --> 01:17:00,489
Tudo por Teddy.

454
01:17:27,476 --> 01:17:29,560
Vamos, Teddy!

455
01:17:30,896 --> 01:17:31,896
Caixa!

456
01:17:52,042 --> 01:17:53,167
Incrível!

457
01:20:15,185 --> 01:20:16,644
Aqui está...

458
01:20:17,729 --> 01:20:21,649
O campeão mundial multipeso...

459
01:20:21,983 --> 01:20:25,110
do campo de concentração de Auschwitz...

460
01:20:25,362 --> 01:20:28,239
Número 77!

461
01:21:15,745 --> 01:21:16,912
Transfira-o para nós.

462
01:21:18,999 --> 01:21:19,999
Por favor.

463
01:21:59,414 --> 01:22:02,374
Ultimamente eu tenho o mesmo sonho
todas as noites.

464
01:22:08,965 --> 01:22:11,926
Estou em uma casa vazia e escura.

465
01:22:13,970 --> 01:22:17,783
Nas suas paredes estão pendurados centenas de retratos

466
01:22:17,807 --> 01:22:19,308
com rostos cheios de medo e ódio.

467
01:22:21,269 --> 01:22:23,938
Quando eu quero tirá-los,

468
01:22:24,731 --> 01:22:26,857
Acontece que não são retratos,
mas janelas.

469
01:22:31,821 --> 01:22:32,821
Diga-me, boxeador.

470
01:22:34,491 --> 01:22:36,158
Como é ser campeão?

471
01:22:37,202 --> 01:22:38,869
Eu não sou um campeão.

472
01:22:41,247 --> 01:22:42,247
Ainda não.

473
01:22:47,295 --> 01:22:48,295
Nosso convidado,

474
01:22:49,756 --> 01:22:51,882
comandante do campo Neuengamme,

475
01:22:53,343 --> 01:22:55,302
nos pediu para transferi-lo.

476
01:22:57,055 --> 01:22:58,889
Agora você vai lutar por ele.

477
01:23:06,022 --> 01:23:07,189
Você está saindo de Auschwitz.

478
01:23:33,883 --> 01:23:35,426
Isto é de alguém,

479
01:23:37,095 --> 01:23:39,972
quem entendeu seu esporte
muito melhor do que eu.

480
01:23:50,817 --> 01:23:51,817
Algum dia

481
01:23:53,445 --> 01:23:54,987
tudo isso vai acabar.

482
01:23:56,906 --> 01:23:58,073
Para onde você irá?

483
01:24:02,996 --> 01:24:04,163
Vou encontrar um novo lar.

484
01:24:16,468 --> 01:24:18,927
E quando você encontrar...

485
01:24:21,347 --> 01:24:23,098
Você sabe quem você será?

486
01:24:30,565 --> 01:24:32,024
Não sei quem serei.

487
01:24:37,238 --> 01:24:38,572
Mas eu tenho certeza...

488
01:24:41,451 --> 01:24:42,534
Eu sempre soube.

489
01:24:45,288 --> 01:24:46,330
Quem eu quero ser.

490
01:25:31,876 --> 01:25:34,628
Tadeusz “Teddy” Pietrzykowski
depois de ser transferido de

491
01:25:34,671 --> 01:25:37,172
KL Auschwitz continuou as lutas de boxe
em campos de concentração.

492
01:25:39,008 --> 01:25:41,718
Depois de ser libertado pelas forças aliadas,
ele voltou para a Polônia

493
01:25:41,928 --> 01:25:44,763
e realizei um sonho...